-
1 menaçant
-E adj.1. угрожа́ющий, гро́зный*; опа́сный (dangereux);un geste (un discours) menaçant — угрожа́ющей жест (-ая речь); un danger menaçant — гро́зная опа́сностьune voix menaçante — гро́зный го́лос;
2. ненадёжный; предгрозово́й (d'avant l'orage);un ciel menaçant [— нави́сшее] су́мрачное не́боle temps est menaçant — пого́да ненадёжная <неусто́йчивая>;
-
2 menaçant
угрожающий, грозный -
3 menaçant ruine
-
4 menaçant
прил.общ. грозный, угрожающий, угрожающе -
5 menaçant
грозящий -
6 accouchement menaçant
-
7 avortement menaçant
-
8 accouchement menaçant
сущ.мед. угрожающие родыФранцузско-русский универсальный словарь > accouchement menaçant
-
9 avortement menaçant
сущ.мед. угрожающий абортФранцузско-русский универсальный словарь > avortement menaçant
-
10 temps menaçant
сущ.общ. предгрозовая погода -
11 угрожающий
menaçant; imminent ( неизбежный)состояние угрожающее — la situation est menaçante -
12 грозно
sévèrement; d'un air menaçant, avec menaceгрозно прозвучать — avoir une résonnance terribleгрозно посмотреть — regarder vt d'un air menaçant -
13 menaçante
-
14 грозный
terrible, féroce; menaçant ( угрожающий); redoutable ( внушающий страх)•• -
15 угрожающе
-
16 à force
уст.1) поневолеFemme 2 (calmée, à plat). - Je ferai ce qui me déplaît... Je mangerai du camembert. Matin et soir le camembert. Et à force je deviendrai méchante comme une teigne. (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — 2-ая женщина (успокоившись, обессиленная). - Я буду делать то, что мне больше всего неприятно... Буду есть камамбер. Утром и вечером камамбер. И поневоле стану злой как ведьма.
2) в конце концов, со временемDe plus, en menaçant toujours sans frapper jamais, à force, on aura fait le jeu de l'Allemagne. (J. Jaurès, Le Guêpier marocain.) — Более того, постоянно угрожая ударом, но никогда его не нанося, мы сыграли бы на руку Германии.
3) вдвое сильнее; еще пущеIl ne bougeait plus. Il ne respirait plus. Il était comme de la terre. On attendait seulement ce bruit d'étoffe que faisait le sang en coulant à force de lui. (J. Giono, Le Grand troupeau.) — Теперь он не шевелился и не дышал, лежа безжизненной массой. Слышался лишь шорох от струи крови, которая, все усиливаясь, вытекала из его тела.
-
17 en accent circonflexe
≈ широко распластав, распростерев крыльяPar-dessus le marché, il y avait un gros oiseau aux ailes en accent circonflexe menaçant, qui décrivait de grands cercles au-dessus des toits. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — И в довершение всего, над крышами фермы, широко распластав крылья, угрожающе кружила какая-то огромная птица.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en accent circonflexe
-
18 fermer la boîte
прост.(fermer la [или sa, une] boîte)замолчать, заткнуться, промолчать- Vas-tu fermer ta sale boîte! - cria Coralie Plon en menaçant Machu du manche de son fouet. (Y. Gibeau, Les Gros sous.) — - Да заткнешь ты свой поганый рот! - крикнула Корали Плон, грозя Машю рукоятью кнута.
-
19 graisser la patte à qn
разг.подмазать, дать взятку, позолотить ручку- Monsieur le baron ne me graisse pas la patte? dit Contenson avec un air à la fois humble et menaçant. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Господин барон так и не пожелает меня поощрить? - сказал Контенсон смиренным и вместе с тем угрожающим тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graisser la patte à qn
-
20 remuer ciel et terre
(remuer [или soulever] ciel et terre [или le ciel et la terre])пустить в ход все средства; лезть из кожи вон; перевернуть все вверх дномLà, il remuait ciel et terre, menaçant "d'aller jusqu'en haut s'il le fallait" si on ne lui donnait pas satisfaction. (G. Coulonges, Le général et son train.) — В гарнизонном интендантстве он из кожи вон лез, угрожая "дойти до самого верха", если требования его не будут удовлетворены.
On attendait toujours que ça reprenne... On remuait le ciel et la terre... mais la résurrection ne venait pas. Les clients pensaient à autre chose. C'était la déconfiture. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — А мы все ждали, что торговля оживится. Мы лезли из кожи вон... но оживление все не приходило. У клиентов было другое на уме. Это был полный крах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer ciel et terre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menaçant — menaçant, ante [ mənasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1380; de menacer 1 ♦ Qui menace, exprime une menace. « La foule hostile et menaçante » (Loti). Ton, air menaçant. ⇒ agressif. Lettre menaçante. ⇒ comminatoire. 2 ♦ Qui constitue une menace, un danger. ⇒… … Encyclopédie Universelle
menaçant — menaçant, ante (me na san, san t ) adj. 1° Qui menace. • Quelque menaçante que soit votre lettre, je n ai pas laissé d en considérer la beauté et d admirer...., VOIT. Lett. 50. • D un geste menaçant, d un oeil brûlant de rage, Dans le sein… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menaçant — Menaçant, [menaç]ante. ad. v. Qui menace. Visage menaçant. air menaçant. paroles menaçantes. oeil menaçant … Dictionnaire de l'Académie française
menaçant — Menaçant, Minitabundus. En menaçant, Minaciter … Thresor de la langue françoyse
MENAÇANT — ANTE. adj. Qui menace. Visage, air, oeil menaçant. Paroles menaçantes. Des regards, des gestes, des cris menaçants. Une voix menaçante. User de termes menaçants. Écrire une lettre menaçante. Il se dit, par extension, Des choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENAÇANT, ANTE — adj. Qui menace. Visage, air, oeil menaçant. Paroles menaçantes. Des regards, des gestes, des cris menaçants. Une voix menaçante. User de termes menaçants. Un présage, un avenir menaçant. Un temps menaçant. Une mer menaçante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
menaçant — adj. (ep. d un animal, d une personne) : brossu, wà, wè <hirsute> (Albanais.001, Combe Si.018). A1) menaçant (ep. du temps, des nuages) : lôrdo, a, e <vilain> (001). B1) v. , devenir menaçant (ep. d un animal, d une personne) : s fére … Dictionnaire Français-Savoyard
menaçant — a, menaçant, o adj. menaçante … Diccionari Personau e Evolutiu
menaçant — фр. [мэнаса/н] угрожающе; см. Скрябин. «Прометей» … Словарь иностранных музыкальных терминов
Temps menaçant — ● Temps menaçant circonstances atmosphériques qui font prévoir un orage prochain … Encyclopédie Universelle
menaçante — ● menaçant, menaçante adjectif Qui menace, exprime une menace : Un ton menaçant. Qui fait prévoir un malheur, un danger : Avenir menaçant. ● menaçant, menaçante (expressions) adjectif Temps menaçant, circonstances atmosphériques qui font prévoir… … Encyclopédie Universelle